msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MasterStudy LMS Learning Management System\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-12 05:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-28 15:42-0500\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"

#: settings/settings.php:63
msgid "Choose Page"
msgstr "Choisir une Page"

#: settings/settings.php:92
msgid "General"
msgstr "Général"

#: settings/settings.php:96
msgid "Main color"
msgstr "Couleur principale"

#: settings/settings.php:101
msgid "Secondary color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: settings/settings.php:106
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole de la monnaie"

#: settings/settings.php:111
msgid "Currency Position"
msgstr "Position de la devise"

#: settings/settings.php:114
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: settings/settings.php:115 settings/settings.php:170
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: settings/settings.php:121
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Séparateur de milliers"

#: settings/settings.php:126
msgid "Enable WooCommerce Checkout"
msgstr "Activer le Paiement WooCommerce"

#: settings/settings.php:133 post_type/posts.php:46
#: lms/classes/templates.php:48
#: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/courses.php:15
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: settings/settings.php:137
msgid "Courses Page"
msgstr "Page de Cours"

#: settings/settings.php:142
msgid "Courses Page Layout"
msgstr "Mise en Page des Cours"

#: settings/settings.php:144
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: settings/settings.php:151
msgid "Courses per page"
msgstr "Cours par page"

#: settings/settings.php:156
msgid "Courses per row"
msgstr "Cours par ligne"

#: settings/settings.php:167
msgid "Course Card Info"
msgstr "Info Carte de Cours"

#: settings/settings.php:169
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: settings/settings.php:176
msgid "Courses category parent slug"
msgstr "Catégorie de cours parent slug"

#: settings/settings.php:181
msgid "Load More Type"
msgstr "Charger Plus de Type"

#: settings/settings.php:183
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: settings/settings.php:184
msgid "Infinite Scrolling"
msgstr "Défilement infini"

#: settings/settings.php:191
msgid "Routes"
msgstr "Itinéraires"

#: settings/settings.php:195
msgid "User Private Base Url (Default /lms-user)"
msgstr "URL de base privée de l'utilisateur (par défaut/LMS-utilisateur)"

#: settings/settings.php:200
msgid "User Public Base Url (Default /lms-user_profile)"
msgstr ""
"URL de base public de l'utilisateur (par défaut/LMS-profil d'utilisateur)"

#: settings/settings.php:205
msgid "Certificates Base Url (Default /lms-certificates)"
msgstr "URL de base des certificats  (par défaut/LMS-certificats)"

#: settings/settings.php:210
msgid "Login Url (Default /lms-login)"
msgstr "URL de connexion (par défaut/LMS-connexion)"

#: settings/settings.php:215
msgid "Chat Url (Default /lms-chats)"
msgstr "URL de chat (par défaut /LMS-chats )"

#: settings/settings.php:220
msgid "Wishlist Url (Default /lms-wishlist)"
msgstr "URL de liste de souhaits (par défaut/LMS-liste de souhaits)"

#: settings/settings.php:225
msgid "Checkout Url (Default /lms-checkout)"
msgstr "URL de Paiement (par défaut/LMS-Paiement)"

#: settings/settings.php:231 settings/settings.php:235
msgid "Payment Methods"
msgstr "﻿Moyens de paiement"

#: settings/settings.php:240
msgid "Google API"
msgstr "API Google"

#: settings/settings.php:244
msgid "Recaptcha Site Key"
msgstr "Clé du Captcha"

#: settings/settings.php:248
msgid "Recaptcha Private Key"
msgstr "Clé privée du Captcha"

#: settings/settings.php:253 lms/classes/templates.php:80
msgid "Instructors"
msgstr "Formateurs"

#: settings/settings.php:257
msgid "Instructors Archive Page"
msgstr "Page d'Archives des Formateurs"

#: settings/settings.php:262
msgid "Enable Course Pre-moderation"
msgstr "Activer la Prémodération des Cours"

#: settings/settings.php:263
msgid "Course will have Pending status, until you approve it"
msgstr "Le cours sera en attente, jusqu'à ce que vous l'approuviez"

#: settings/settings.php:269
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: settings/settings.php:274
msgid "Certificate Image"
msgstr "Image du Certificat"

#: settings/settings.php:279
msgid "Certificate Title"
msgstr "Titre du Certificat"

#: settings/settings.php:285
msgid "Certificate title color"
msgstr "Couleur du titre du certificat"

#: settings/settings.php:291
msgid "Certificate Text"
msgstr "Texte du Certificat"

#: settings/settings.php:292
msgid "Available shortcodes: Username - {username}; Course name - {course};"
msgstr ""
"Raccourcis de code disponibles : Nom d'utilisateur-{nom d'utilisateur}; Nom "
"du cours-{cours};"

#: settings/settings.php:299
msgid "Certificate Stamp"
msgstr "Cachet du Certificat"

#: settings/settings.php:304
msgid "Addons"
msgstr "Composants aditionnels"

#: settings/settings.php:309
msgid "Masterstudy LMS PRO Addons"
msgstr "Composants aditionnels PRO LMS Masterstudy"

#: lms/helpers.php:34
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: lms/helpers.php:34
msgid "just now"
msgstr "maintenant"

#: lms/helpers.php:72
msgid "Instructor"
msgstr "Formateur"

#: post_type/posts.php:45 stm-lms-templates/checkout/items.php:25
#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-quizzes.php:10
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: post_type/posts.php:70
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: post_type/posts.php:71
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: post_type/posts.php:90 stm-lms-templates/course/parts/tabs/curriculum.php:34
#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-quizzes.php:14
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: post_type/posts.php:91
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: post_type/posts.php:110 post_type/metaboxes/components/faq.php:17
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: post_type/posts.php:111 post_type/metaboxes/metabox.php:303
#: post_type/metaboxes/metabox.php:307 stm-lms-templates/lesson/comments.php:18
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: post_type/posts.php:129 lms/classes/instructors.php:204
#: lms/classes/instructors.php:249
msgid "Review"
msgstr "Commentaire"

#: post_type/posts.php:130 stm-lms-templates/course/parts/tabs.php:10
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"

#: post_type/posts.php:137 lms/classes/order.php:228
#: post_type/metaboxes/metabox.php:407
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: post_type/posts.php:138
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: post_type/posts.php:152
#, php-format
msgctxt "post type singular name"
msgid "%s"
msgstr "Nom singulier de type de post %s"

#: post_type/posts.php:154 post_type/posts.php:159
#, php-format
msgctxt " name"
msgid "%s"
msgstr "Nom  %s"

#: post_type/posts.php:155
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter Nouveau %s"

#: post_type/posts.php:156
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: post_type/posts.php:157
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: post_type/posts.php:158
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: post_type/posts.php:160
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"

#: post_type/posts.php:161
#, php-format
msgid "Parent %s:"
msgstr "Parent %s :"

#: post_type/posts.php:162
#, php-format
msgid "No %s found."
msgstr "Aucun %s trouvé."

#: post_type/posts.php:163
#, php-format
msgid "No %s found in Trash."
msgstr "Aucun %s  trouvé dans la poubelle."

#: post_type/taxonomies.php:30
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Courses category"
msgstr "Nom général de taxonomie  Catégorie de cours"

#: post_type/taxonomies.php:31
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Course category"
msgstr "Nom singulier de taxonomie  Catégorie du cours"

#: post_type/taxonomies.php:32
msgid "Search Courses category"
msgstr "Recherche catégorie des Cours"

#: post_type/taxonomies.php:33
msgid "All Courses category"
msgstr "Catégorie de l'ensemble des Cours"

#: post_type/taxonomies.php:34
msgid "Parent Course category"
msgstr "Catégorie du Cours parent"

#: post_type/taxonomies.php:35
msgid "Parent Course category:"
msgstr "Catégorie du Cours parent :"

#: post_type/taxonomies.php:36
msgid "Edit Course category"
msgstr "Modifier la catégorie du Cours"

#: post_type/taxonomies.php:37
msgid "Update Course category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie du Cours"

#: post_type/taxonomies.php:38
msgid "Add New Course category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie du Cours"

#: post_type/taxonomies.php:39
msgid "New Course category Name"
msgstr "Nouveau Nom de la catégorie du Cours"

#: post_type/taxonomies.php:40
msgid "Course category"
msgstr "Catégorie du Cours"

#: stm-lms-templates/stm-lms-certificates-generator.php:14
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: settings/view/main.php:8
msgid "LMS Settings"
msgstr "Paramètres LMS"

#: settings/view/main.php:29
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les Paramètres"

#: lms/classes/subscriptions.php:98
msgid "STM LMS Settings"
msgstr "Paramètres de LMS STM"

#: lms/classes/subscriptions.php:102
msgid "Number of available courses in subscription"
msgstr "Nombre de cours disponibles en abonnement"

#: lms/classes/subscriptions.php:105
msgid "User can enroll several courses, after subscription"
msgstr "L'utilisateur peut s'inscrire à plusieurs cours, après l'abonnement"

#: lms/classes/cart.php:46 lms/classes/cart.php:52
msgid "Go to Cart"
msgstr "Aller au Panier"

#: lms/classes/cart.php:98 lms/classes/cart.php:168
msgid "Please, select payment method"
msgstr "S'il vous plaît, sélectionnez la méthode de paiement"

#: lms/classes/cart.php:121
msgid "Order created, redirecting to PayPal"
msgstr "Commande créée, redirection vers PayPal"

#: lms/classes/cart.php:143
#, php-format
msgid "%s. Order key: %s"
msgstr "%s. clé de commande : %s"

#: lms/classes/cart.php:152
msgid "Order created. Payment not completed."
msgstr "Commande créée. Paiement non terminé."

#: lms/classes/cart.php:156
msgid "Order created. Payment completed."
msgstr "Commande créée. Paiement terminé."

#: lms/classes/cart.php:160
msgid "Error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: lms/classes/cart.php:173
msgid "Order created, redirecting"
msgstr "Commande créée, redirection"

#: lms/classes/cart.php:185
msgid "Offline Payment"
msgstr "Paiement hors-ligne"

#: lms/classes/cart.php:186
msgid "Wire transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: lms/classes/cart.php:187 post_type/metaboxes/components_js/payments.php:51
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: lms/classes/cart.php:188 post_type/metaboxes/components_js/payments.php:77
msgid "Stripe"
msgstr "Bande"

#: lms/classes/cart.php:189
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: lms/classes/cart.php:190 post_type/metaboxes/components_js/payments.php:33
msgid "Holder name"
msgstr "Nom du titulaire"

#: lms/classes/cart.php:191 post_type/metaboxes/components_js/payments.php:37
msgid "Bank name"
msgstr "Nom de la banque"

#: lms/classes/cart.php:192 post_type/metaboxes/components_js/payments.php:41
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

#: lms/classes/cart.php:193 stm-lms-templates/course/parts/tabs.php:6
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lms/classes/order.php:97
msgid "Order key"
msgstr "Clé de commande"

#: lms/classes/order.php:98
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lms/classes/order.php:99 post_type/metaboxes/metabox.php:159
#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-quizzes.php:18
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: lms/classes/order.php:100 lms/classes/instructors.php:142
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: lms/classes/order.php:101
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: lms/classes/order.php:102 lms/classes/user.php:334
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: lms/classes/order.php:103
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: lms/classes/order.php:104
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: lms/classes/order.php:105 stm-lms-templates/lesson/navigation.php:23
#: stm-lms-templates/lesson/navigation.php:34
msgid "Completed"
msgstr "Effectué"

#: lms/classes/order.php:106
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: lms/classes/order.php:107
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lms/classes/order.php:108
msgid "Order items"
msgstr "Commander des articles"

#: lms/classes/order.php:109
msgid "Course name"
msgstr "Titre du cours"

#: lms/classes/order.php:110 stm-lms-templates/checkout/items.php:29
msgid "Course price"
msgstr "Prix du cours"

#: lms/classes/order.php:111
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/classes/order.php:229
msgid "Order Key"
msgstr "Clé de la commande"

#: lms/classes/order.php:230
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: lms/classes/comments.php:26
msgid "Your comment was added."
msgstr "Votre commentaire a été ajouté."

#: lms/classes/comments.php:33
msgid "Please, write a comment."
msgstr "S'il vous plaît, écrivez un commentaire."

#: lms/classes/comments.php:61 lms/classes/comments.php:126
#, php-format
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "Réponse %s"
msgstr[1] "Réponses %s"

#: lms/classes/user.php:92
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Mauvais Identifiant ou Mot de passe"

#: lms/classes/user.php:95
msgid "Successfully logged in. Redirecting..."
msgstr "Connexion réussie. Redirection..."

#: lms/classes/user.php:120 stm-lms-templates/account/login.php:13
#: stm-lms-templates/account/login.php:20
#: stm-lms-templates/account/login.php:71
#: stm-lms-templates/account/register.php:14
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: lms/classes/user.php:124 stm-lms-templates/account/enterprise.php:19
#: stm-lms-templates/account/register.php:25
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: lms/classes/user.php:128 stm-lms-templates/account/login.php:31
#: stm-lms-templates/account/register.php:38
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lms/classes/user.php:132
msgid "Password confirm"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: lms/classes/user.php:142
#, php-format
msgid "%s field is required"
msgstr "Le champs %s est obligatoire"

#: lms/classes/user.php:148
#, php-format
msgid "Please enter valid %s field"
msgstr "Veuillez saisir le champ valide %s"

#: lms/classes/user.php:165
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: lms/classes/user.php:179
msgid "Registration completed successfully."
msgstr "Inscription terminée."

#: lms/classes/user.php:293
#, php-format
msgid "%s%% Complete"
msgstr "%s%% Complété"

#: lms/classes/user.php:295
#, php-format
msgid "Started %s"
msgstr "Débuté le %s"

#: lms/classes/user.php:334 stm-lms-templates/lesson/navigation.php:17
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#: lms/classes/user.php:335
msgid "Course Deleted"
msgstr "Cours supprimé"

#: lms/classes/user.php:409 stm-lms-templates/global/wish-list.php:15
#: stm-lms-templates/global/wish-list.php:25
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits"

#: lms/classes/user.php:421 stm-lms-templates/global/wish-list.php:17
#: stm-lms-templates/global/wish-list.php:22
msgid "Wishlisted"
msgstr "Inscrit dans la liste de souhait"

#: lms/classes/user.php:471
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:17
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lms/classes/user.php:475
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:41
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lms/classes/user.php:479
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:51
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: lms/classes/user.php:483
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:27
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: lms/classes/user.php:487
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/position.php:5
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: lms/classes/user.php:496
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/bio.php:5
#: stm-lms-templates/account/private/parts/bio.php:13
msgid "Bio"
msgstr "Biographie"

#: lms/classes/user.php:499 lms/classes/user.php:502
#: stm-lms-templates/account/enterprise.php:10
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/name.php:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lms/classes/user.php:563
msgid "Successfully saved"
msgstr "Enregistré"

#: lms/classes/user.php:583
msgid "Your Application is under submission."
msgstr "Votre demande est en cours d'analyse."

#: lms/classes/user.php:598
msgid "Please fill all fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs"

#: lms/classes/user.php:610
msgid "Message sent."
msgstr "Message envoyé."

#: lms/classes/user.php:621
msgid "Please fill al fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs"

#: lms/classes/user.php:627
msgid "Enterprise Request"
msgstr "Demande d'entreprise"

#: lms/classes/user.php:628
#, php-format
msgid "Name - %s; Email - %s; Message - %s"
msgstr "Nom- Courriel %s; -Message %s; - %s"

#: lms/classes/instructors.php:139
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: lms/classes/instructors.php:145
msgid "Draft"
msgid_plural "Reviews"
msgstr[0] "Brouillon"
msgstr[1] "Avis"

#: lms/classes/instructors.php:205 lms/classes/instructors.php:250
#, php-format
msgctxt "\"1 Review\" or \"2 Reviews\""
msgid "%s %s"
msgstr "\"1 Commentaire\" ou \"2 Commentaires\"  %s %s"

#: lms/classes/instructors.php:264 lms/classes/instructors.php:265
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: lms/classes/instructors.php:267
msgid "New Instructor Application"
msgstr "Nouvelle Candidature de Formateur"

#: lms/classes/instructors.php:271
#, php-format
msgid ""
"User %s with id - %s, wants to become an Instructor. Degree - %s. Expertize "
"- %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s avec l'ID - %s, veut devenir formateur. Degré - %s. "
"Expertise - %s"

#: lms/classes/lesson.php:73
msgid "Section 1"
msgstr "Section 1"

#: lms/classes/lesson.php:94
#, php-format
msgid "Lecture %s"
msgstr "Cours %s"

#: lms/classes/lesson.php:95 lms/classes/lesson.php:98
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s %s"

#: lms/classes/lesson.php:97
#, php-format
msgid "Quiz %s"
msgstr "Quiz %s"

#: lms/classes/lesson.php:116 lms/classes/lesson.php:124
#, php-format
msgid "Section %s"
msgstr "Section %s"

#: lms/classes/course.php:202 post_type/metaboxes/metabox.php:162
msgid "Hot"
msgstr "Hot"

#: lms/classes/course.php:203 post_type/metaboxes/metabox.php:163
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lms/classes/course.php:204 post_type/metaboxes/metabox.php:164
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: lms/classes/reviews.php:166
msgid "Your review is moderating."
msgstr "Votre commentaire est en cours de modération."

#: lms/classes/reviews.php:175
msgid "You already left review."
msgstr "Vous avez déjà laissé un commentaire."

#: lms/classes/reviews.php:183
msgid "Please, check rating"
msgstr "Merci de vérifier la note"

#: lms/classes/reviews.php:191
msgid "Please, write review."
msgstr "Merci d'écrire un commentaire."

#: lms/classes/reviews.php:205
#, php-format
msgid "Review on %s by %s"
msgstr "Commentaire sur %s par %s"

#: lms/classes/reviews.php:231
msgid "New Review"
msgstr "Nouveau commenttaire"

#: lms/classes/reviews.php:233
#, php-format
msgid "Check out new review on course %s by %s"
msgstr "Consulter le nouveau commentaire sur le cours %s par %s"

#: lms/classes/Validation.php:2136 lms/classes/Validation.php:2169
msgid "The {field} field is required"
msgstr "Le champ {champ} est requis"

#: lms/classes/Validation.php:2137
msgid "The {field} field must be a valid email address"
msgstr "Le champ {champ} doit être une adresse-courriel valide"

#: lms/classes/Validation.php:2138
msgid "The {field} field needs to be {param} characters or less"
msgstr "Le champ {champ} doit avoir {param} caractères ou moins"

#: lms/classes/Validation.php:2139
msgid "The {field} field needs to be at least {param} characters"
msgstr "Le champ {champ} doit avoir au moins {param} caractères"

#: lms/classes/Validation.php:2140
msgid "The {field} field needs to be exactly {param} characters"
msgstr "Le champ {champ} doit avoir exactement {param} caractères"

#: lms/classes/Validation.php:2141
msgid "The {field} field may only contain letters"
msgstr "Le champ {champ} ne peut contenir que des lettres"

#: lms/classes/Validation.php:2142
msgid "The {field} field may only contain letters and numbers"
msgstr "Le champ {champ} ne peut contenir que des lettres et des chiffres"

#: lms/classes/Validation.php:2143
msgid "The {field} field may only contain letters, numbers and spaces"
msgstr ""
"Le champ {champ} ne peut contenir que des lettres, des nombres et des espaces"

#: lms/classes/Validation.php:2144
msgid "The {field} field may only contain letters and dashes"
msgstr "Le champ {champ} ne peut contenir que des lettres et des tirets"

#: lms/classes/Validation.php:2145
msgid "The {field} field may only contain letters and spaces"
msgstr "Le champ {champ} ne peut contenir que des lettres et des espaces"

#: lms/classes/Validation.php:2146
msgid "The {field} field must be a number"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir un nombre"

#: lms/classes/Validation.php:2147
msgid "The {field} field must be a number without a decimal"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir un nombre sans décimale"

#: lms/classes/Validation.php:2148
msgid "The {field} field has to be either true or false"
msgstr "Le champ {champ} doit être soit vrai, soit faux"

#: lms/classes/Validation.php:2149
msgid "The {field} field must be a number with a decimal point (float)"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir un nombre avec un point décimal (float)"

#: lms/classes/Validation.php:2150
msgid "The {field} field has to be a URL"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir une URL"

#: lms/classes/Validation.php:2151
msgid "The {field} URL does not exist"
msgstr "L'URL {Field} n'existe pas"

#: lms/classes/Validation.php:2152
msgid "The {field} field needs to be a valid IP address"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir une adresse IP valide"

#: lms/classes/Validation.php:2153
msgid "The {field} field needs to contain a valid IPv4 address"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir une adresse IPv4 valide"

#: lms/classes/Validation.php:2154
msgid "The {field} field needs to contain a valid IPv6 address"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir une adresse IPv6 valide"

#: lms/classes/Validation.php:2155
msgid "The {field} field needs to contain a valid GUID"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir un GUID valide"

#: lms/classes/Validation.php:2156
msgid "The {field} is not a valid credit card number"
msgstr "Le {champ} ne contient pas un numéro de carte de crédit valide"

#: lms/classes/Validation.php:2157
msgid "The {field} should be a full name"
msgstr "Le {champ} doit contenir un nom complet"

#: lms/classes/Validation.php:2158
msgid "The {field} can only be one of the following: {param}"
msgstr "Le {Field} ne peut contenir qu'un des éléments suivants: {param}"

#: lms/classes/Validation.php:2159
msgid "The {field} is not a valid option"
msgstr "Le {champ} ne contient pas une option valide"

#: lms/classes/Validation.php:2160
msgid "The {field} field contains a value that is not accepted"
msgstr "Le champ {champ} contient une valeur qui n'est pas acceptée"

#: lms/classes/Validation.php:2161
msgid "The {field} field needs to be a valid street address"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir une adresse de rue valide"

#: lms/classes/Validation.php:2162
msgid "The {field} must be a valid date"
msgstr "Le {champ} doit contenir une date valide"

#: lms/classes/Validation.php:2163
msgid ""
"The {field} field needs to be a numeric value, equal to, or higher than "
"{param}"
msgstr ""
"Le champ {champ} doit contenir une valeur numérique, égale ou supérieure à "
"{param}"

#: lms/classes/Validation.php:2164
msgid ""
"The {field} field needs to be a numeric value, equal to, or lower than "
"{param}"
msgstr ""
"Le champ {champ} doit contenir une valeur numérique, égale ou inférieure à "
"{param}"

#: lms/classes/Validation.php:2165
msgid "The {field} field needs to have an age greater than or equal to {param}"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir un âge supérieur ou égal à {param}"

#: lms/classes/Validation.php:2166
msgid "The {field} field is invalid"
msgstr "Le champ {champ} n'est pas valide"

#: lms/classes/Validation.php:2167
msgid "The {field} field needs to start with {param}"
msgstr "Le champ {champ} doit commencer par {param}"

#: lms/classes/Validation.php:2168
msgid ""
"The {field} field can only have one of the following extensions: {param}"
msgstr ""
"Le champ {champ} ne peut avoir qu'une des extensions suivantes: {param}"

#: lms/classes/Validation.php:2170
msgid "The {field} field does not equal {param} field"
msgstr "Le champ {champ} n'est pas égal au champ {param}"

#: lms/classes/Validation.php:2171
msgid "The {field} field needs to contain a valid IBAN"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir un IBAN valide"

#: lms/classes/Validation.php:2172
msgid "The {field} field needs to be a valid Phone Number"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir un numéro de téléphone valide"

#: lms/classes/Validation.php:2173
msgid "The {field} field needs to contain a value with valid format"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir une valeur avec un format valide"

#: lms/classes/Validation.php:2174
msgid "The {field} field needs to contain a valid JSON format string"
msgstr "Le champ {champ} doit contenir une chaîne de format JSON valide"

#: lms/classes/Validation.php:2175
msgid ""
"The {field} fields needs to be an array with a size, equal to, or higher "
"than {param}"
msgstr ""
"Les champs {champ} doivent contenir un tableau avec une taille, égale ou "
"supérieure à {param}"

#: lms/classes/Validation.php:2176
msgid ""
"The {field} fields needs to be an array with a size, equal to, or lower than "
"{param}"
msgstr ""
"Les champs {champ} doivent contenir un tableau avec une taille, égale ou "
"inférieure à {param}"

#: lms/classes/Validation.php:2177
msgid "The {field} fields needs to be an array with a size equal to {param}"
msgstr ""
"Les champs {champ} doivent contenir un tableau dont la taille est égale à "
"{param}"

#: lms/classes/Validation.php:2178
msgid "The {field} should be a valid Persian/Dari or Arabic name"
msgstr "Le {Field} doit contenir un nom persan/dari ou arabe valide"

#: lms/classes/Validation.php:2179
msgid ""
"The {field} should be a valid English, Persian/Dari/Pashtu or Arabic name"
msgstr ""
"Le {Field} doit contenir un nom anglais valide, persan/dari/pashtu ou arabe"

#: lms/classes/Validation.php:2180
msgid "The {field} should be a valid digit in Persian/Dari or Arabic format"
msgstr ""
"Le {champ} doit contenir un chiffre valide en persan/dari ou en format arabe"

#: lms/classes/Validation.php:2181
msgid "The {field} should be a valid text in Persian/Dari or Arabic format"
msgstr ""
"Le {Field} doit contenir un texte valide en persan/dari ou en format arabe"

#: lms/classes/Validation.php:2182
msgid "The {field} should be a valid text in Pashtu format"
msgstr "Le {champ} doit contenir un texte valide au format pashtu"

#: lms/classes/Validation.php:2183
msgid "The {field} is not a valid twitter handle"
msgstr "Le {champ} n'est pas un lien versTwitter valide"

#: lms/classes/chat.php:38
msgid "Message Sent"
msgstr "Message envoyé"

#: lms/classes/quiz.php:158
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lms/widgets/main.php:19
msgid "STM LMS Sidebar"
msgstr "Barre latérale STM LMS"

#: lms/widgets/main.php:21
msgid "Widgets in this area will be shown on STM LMS Pages."
msgstr "Les widgets dans cette zone seront affichés sur les pages de LMS STM ."

#: lms/widgets/popular.widget.php:65 stm-lms-templates/global/price.php:10
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: post_type/taxonomy_meta/metaboxes.php:14
msgid "Category Image"
msgstr "Image de la Catégorie"

#: post_type/taxonomy_meta/metaboxes.php:18
msgid "Category Icon"
msgstr "Icône de la Catégorie"

#: post_type/taxonomy_meta/metaboxes.php:22
msgid "Category Color"
msgstr "Couleur de la Catégorie"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:37
msgid "Course curriculum"
msgstr "Programme de cours"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:41
msgid "Course Settings"
msgstr "Paramètres de la Formation"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:45 post_type/metaboxes/metabox.php:270
msgid "Lesson Settings"
msgstr "Paramètres de Leçon"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:49
msgid "Quiz Questions"
msgstr "Questions du Quiz"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:53 post_type/metaboxes/metabox.php:315
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Paramètres du Quiz"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:57 post_type/metaboxes/metabox.php:345
msgid "Question Settings"
msgstr "Paramètres des Questions"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:61 post_type/metaboxes/metabox.php:379
msgid "Review info"
msgstr "Infos du commentaire"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:65
msgid "Order info"
msgstr "Info de la commande"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:73
msgid "Choose User"
msgstr "Choisir l'utilisateur"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:95 stm-lms-templates/course/parts/tabs.php:7
msgid "Curriculum"
msgstr "Programme"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:106
#: stm-lms-templates/global/settings-button.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:110
msgid "Course Views"
msgstr "Avis sur les Formations"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:115
msgid "Course Level"
msgstr "Niveau de la Formation"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:117 post_type/metaboxes/metabox.php:148
#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:44
#: stm-lms-templates/courses/parts/meta.php:9
msgid "Beginner"
msgstr "Débutant"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:118
#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:45
#: stm-lms-templates/courses/parts/meta.php:10
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:119 post_type/metaboxes/metabox.php:150
#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:46
#: stm-lms-templates/courses/parts/meta.php:11
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:124
msgid "Current students"
msgstr "Étudiants actuels"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:137
msgid "Duration info"
msgstr "Info sur la durée"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:141
msgid "Video Duration"
msgstr "Durée de la vidéo"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:145
msgid "Skill level"
msgstr "Niveau de compétence"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:147
msgid "No skill required"
msgstr "Aucune compétence requise"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:149
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:155
msgid "Retake Course"
msgstr "Reprendre le cours"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:161
msgid "No status"
msgstr "Sans statut"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:169
msgid "Status Dates"
msgstr "Dates du Statut"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:198
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:202
msgid "Course Price (leave blank to make the course free)"
msgstr "Prix du Cours (laisser en blanc pour que le cours soit gratuit)"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:207
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de Vente"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:212
msgid "Sale Price Dates"
msgstr "Dates de Promo"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:222
msgid "Not included in membership"
msgstr "Non inclus dans l'abonnement"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:226
msgid "Affiliate course"
msgstr "Cours d'affiliation"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:231
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du Bouton"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:240
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du Bouton"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:250 post_type/metaboxes/metabox.php:254
#: stm-lms-templates/course/parts/tabs.php:9
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:259 post_type/metaboxes/metabox.php:263
#: stm-lms-templates/course/parts/tabs.php:8
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:274
msgid "Lesson type"
msgstr "Type de leçon"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:276
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:277
#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:36
#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/curriculum.php:55
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:278
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:284
msgid "Lesson duration"
msgstr "Durée de la leçon"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:288
msgid "Lesson preview"
msgstr "Aperçu de la leçon"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:292
msgid "Lesson Frontend description"
msgstr "Description de la leçon de Premier plan"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:319
msgid "Quiz Frontend description"
msgstr "Description du quiz de Premier plan"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:323
msgid "Quiz duration"
msgstr "Durée du quiz"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:330
msgid "Show correct answer"
msgstr "Afficher la réponse correcte"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:334
msgid "Passing grade (%)"
msgstr "Note de passage (%)"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:338
msgid "Points total cut after re-take (%)"
msgstr "Réduction totale des points après repassage de l'examen (%)"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:349
msgid "Question type"
msgstr "Type de question"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:351
#: post_type/metaboxes/components/questions.php:34
msgid "Single choice"
msgstr "Choix unique"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:352
#: post_type/metaboxes/components/questions.php:40
msgid "Multi choice"
msgstr "Choix multiple"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:353
#: post_type/metaboxes/components/questions.php:46
msgid "True or False"
msgstr "﻿Vrai ou faux"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:359
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:368
msgid "Question result explanation"
msgstr "Explication du résultat de la question"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:383
msgid "Course Reviewed"
msgstr "Cours évalué"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:388
msgid "User Reviewed"
msgstr "Utilisateur évalué"

#: post_type/metaboxes/metabox.php:393
msgid "User Review mark"
msgstr "Marque d'Évaluation de l'utilisateur"

#: post_type/metaboxes/metabox-display.php:57
msgid "Available soon in <a href=\"#\">Pro Version</a>"
msgstr "Disponible prochainement dans <a href=\"#\"> Versión Pro </a>"

#: stm-lms-templates/quiz/results.php:15
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: stm-lms-templates/quiz/results.php:22
msgid "Re-take Quiz"
msgstr "Repasser le Quiz"

#: stm-lms-templates/quiz/results.php:27
msgid "Show answers"
msgstr "Afficher les réponses"

#: stm-lms-templates/quiz/results.php:33
#, php-format
msgid "Passing grade - %s%%"
msgstr "Note de passage - %s%%"

#: stm-lms-templates/quiz/circle_result.php:25
msgid "Answered correctly"
msgstr "Réponse correcte"

#: stm-lms-templates/quiz/timer.php:15
#: post_type/metaboxes/fields/duration.php:26
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: stm-lms-templates/quiz/timer.php:16
#: post_type/metaboxes/fields/duration.php:25
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: stm-lms-templates/quiz/timer.php:34
#, php-format
msgid "answered <strong>%s</strong>/%s"
msgstr "réponse <strong> %s </strong>/%s"

#: stm-lms-templates/quiz/quiz.php:39
msgid "Start Quiz"
msgstr "Commencer le Quiz"

#: stm-lms-templates/quiz/quiz.php:46
#, php-format
msgid "Question %s"
msgstr "%s Question"

#: stm-lms-templates/quiz/quiz.php:55
msgid "Submit Quiz"
msgstr "Soumettre le Quiz"

#: stm-lms-templates/quiz/quiz.php:64
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: stm-lms-templates/checkout/items.php:18
msgid "Checkout"
msgstr "Vérification"

#: stm-lms-templates/checkout/not-logged-in.php:2
#, php-format
msgid "Please, <a href=\"%s\">log in</a>"
msgstr "S'il vous plaît, <a href=\"%s\">veuillez vous connecter</a>"

#: stm-lms-templates/checkout/payment.php:13
#, php-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total : %s"

#: stm-lms-templates/checkout/payment.php:19
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: stm-lms-templates/checkout/empty-cart.php:2
#, php-format
msgid "Cart is empty, <a href=\"%s\">add Courses</a>"
msgstr "Le panier est vide, <a href= \" %s\" > Ajouter des Cours </a>"

#: stm-lms-templates/checkout/payment_methods.php:76
msgid "No available Payment methods"
msgstr "Aucune méthode de Paiement disponible"

#: stm-lms-templates/courses/load_more.php:9
#: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/courses.php:96
msgid "Load more"
msgstr "Télécharger davantage"

#: stm-lms-templates/courses/grid.php:143
msgid "No courses found."
msgstr "Aucun cours trouvé."

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:20
msgid "My Question"
msgstr "Ma question"

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:29
msgid "Search Questions"
msgstr "Rechercher des Questions"

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:64
#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:155
msgid "Enter your comment"
msgstr "Saisir votre commentaire"

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:71
#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:162
#: stm-lms-templates/account/public/parts/messages_btn.php:27
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:102
msgid "Load More"
msgstr "Télécharger davantage"

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:110
msgid "Back to Q&A List"
msgstr "Retour à la liste Q&A"

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:115
msgid "Write your question here"
msgstr "Écrire votre question ici"

#: stm-lms-templates/lesson/comments.php:119
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un Commentaire"

#: stm-lms-templates/lesson/header.php:42
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Retour au Tableau de Bord"

#: stm-lms-templates/lesson/curriculum.php:13
msgid "Course sections"
msgstr "Sections de cours"

#: stm-lms-templates/lesson/navigation.php:23
msgid "Complete"
msgstr "Terminer"

#: stm-lms-templates/account/use_membership.php:12
#, php-format
msgid "Your current membership is \"%s\""
msgstr "Votre abonnement actuel est \" %s\""

#: stm-lms-templates/account/use_membership.php:13
#, php-format
msgid "Membership quotas left: <strong>%s</strong>"
msgstr "Il reste des quotes-parts pour l'abonnement <strong> %s </strong>"

#: stm-lms-templates/account/use_membership.php:21
msgid "Enroll with membership"
msgstr "S'inscrire avec l'abonnement"

#: stm-lms-templates/account/use_membership.php:28
msgid "Buy Membership"
msgstr "Souscrire un abonnement"

#: stm-lms-templates/account/login.php:26
#: stm-lms-templates/account/register.php:19
msgid "Enter login"
msgstr "Se connecter"

#: stm-lms-templates/account/login.php:37
#: stm-lms-templates/account/register.php:43
msgid "Enter password"
msgstr "Entrez le mot de passe"

#: stm-lms-templates/account/login.php:60
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: stm-lms-templates/account/login.php:63
#: stm-lms-templates/account/login.php:64
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: stm-lms-templates/account/enterprise.php:4
#: stm-lms-templates/account/become_instructor.php:4
msgid "Become Instructor"
msgstr "Devenir Formateur"

#: stm-lms-templates/account/enterprise.php:15
#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/name.php:8
msgid "Enter your name"
msgstr "Saisir votre nom"

#: stm-lms-templates/account/enterprise.php:24
msgid "Enter Your Email"
msgstr "Saisir votre Courriel"

#: stm-lms-templates/account/enterprise.php:28
#: stm-lms-templates/account/public/parts/messages_btn.php:20
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: stm-lms-templates/account/enterprise.php:33
msgid "Enter Your Message"
msgstr "Écrire votre Message"

#: stm-lms-templates/account/enterprise.php:41
msgid "Send Enquiry"
msgstr "Envoyer une réclamation"

#: stm-lms-templates/account/register.php:8
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: stm-lms-templates/account/register.php:30
msgid "Enter your E-mail"
msgstr "Saisir votre Courriel"

#: stm-lms-templates/account/register.php:48
msgid "Password again"
msgstr "Saisir à nouveau le mot de passe"

#: stm-lms-templates/account/register.php:53
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: stm-lms-templates/account/register.php:62
#: stm-lms-templates/account/become_instructor.php:10
msgid "Degree"
msgstr "Niveau"

#: stm-lms-templates/account/register.php:67
msgid "Enter Your Degree"
msgstr "Saisir votre Diplôme"

#: stm-lms-templates/account/register.php:72
#: stm-lms-templates/account/become_instructor.php:19
msgid "Expertise"
msgstr "Expertise"

#: stm-lms-templates/account/register.php:77
msgid "Enter your Expertize"
msgstr "Saisir votre niveau d'Expertise"

#: stm-lms-templates/account/register.php:108
msgid "Register as Instructor"
msgstr "S'inscrire en tant que Formateur"

#: stm-lms-templates/account/register.php:115
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: stm-lms-templates/account/become_instructor.php:15
msgid "Enter degree"
msgstr "Saisir le niveau"

#: stm-lms-templates/account/become_instructor.php:24
msgid "Enter Expertise"
msgstr "Saisir le niveau d'Expertise"

#: stm-lms-templates/account/become_instructor.php:32
msgid "Send Application"
msgstr "Envoyer votre Candidature"

#: stm-lms-templates/global/account-dropdown.php:19
#, php-format
msgid "Hey, %s"
msgstr "Eh, %s"

#: stm-lms-templates/global/account-dropdown.php:25
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: stm-lms-templates/global/account-dropdown.php:26
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: stm-lms-templates/global/wishlist-button.php:6
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: stm-lms-templates/global/wishlist-button.php:7
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: stm-lms-templates/global/buy-button.php:28
msgid "Enroll course"
msgstr "S'inscrire à une formation"

#: stm-lms-templates/global/buy-button.php:36
msgid "Start course"
msgstr "Commencer la formation"

#: stm-lms-templates/global/buy-button.php:77
msgid "Get now"
msgstr "Obtenir maintenant"

#: stm-lms-templates/global/buy-button.php:100
#: stm-lms-templates/global/buy-button.php:109
msgid "- Or -"
msgstr "-Ou-"

#: stm-lms-templates/global/buy-button.php:106
#: stm-lms-templates/global/buy-button.php:112
msgid "Enroll with Membership"
msgstr "S'inscrire avec l'abonnement"

#: post_type/taxonomy_meta/fields/image.php:11
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:15
msgid "Offline payment"
msgstr "Paiement hors ligne"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:19
#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:45
#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:71
#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:89
msgid "Payment method description"
msgstr "Description du mode de paiement"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:25
msgid "Wire Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:29
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:55
msgid "PayPal Email"
msgstr "Courriel PayPal"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:61
msgid "Currency code"
msgstr "Code de la Devise"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:67
msgid "PayPal mode"
msgstr "Mode PayPal"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:81
msgid "Publishable key"
msgstr "Clé publique"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:85
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:96
msgid "Select Currency code"
msgstr "Sélectionner le code de la Devise"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:97
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dollar australien"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:98
msgid "Brazilian real"
msgstr "Réal brésilien"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:99
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dollar canadien"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:100
msgid "Czech koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:101
msgid "Danish krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:102
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:103
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:104
msgid "Hungarian forint 1"
msgstr "Forint hongrois 1"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:105
msgid "Indian rupee"
msgstr "Roupie indienne"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:106
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Shekel israélien"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:107
msgid "Japanese yen 1"
msgstr "Yen japonais 1"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:108
msgid "Malaysian ringgit 2\t"
msgstr "Ringgit malaisien 2 "

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:109
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso mexicain"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:110
msgid "New Taiwan dollar 1"
msgstr "Dollar de Taiwán 1"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:111
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dollar néo zélandais"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:112
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:113
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso philippin"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:114
msgid "Polish złoty"
msgstr "Złoty polonais"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:115
msgid "Pound sterling"
msgstr "Livre sterling"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:116
msgid "Russian ruble"
msgstr "Rouble russe"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:117
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:118
msgid "Swedish krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:119
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franc suisse"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:120
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht thaïlandais"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:121
msgid "United States dollar"
msgstr "Dollar américain"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:124
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: post_type/metaboxes/components_js/payments.php:125
msgid "Live"
msgstr "Direct"

#: post_type/metaboxes/components_js/answers.php:96
#: post_type/metaboxes/components_js/answers.php:105
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: post_type/metaboxes/components_js/answers.php:100
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: post_type/metaboxes/components/addons.php:13
msgid "Enable Addon"
msgstr "Activer addon"

#: post_type/metaboxes/components/addons.php:14
msgid "Disable Addon"
msgstr "Désactiver addon"

#: post_type/metaboxes/components/stm-curriculum.php:16
#: post_type/metaboxes/components/questions.php:19
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Souhaitez-vous réellement supprimer cet élément ?"

#: post_type/metaboxes/components/stm-curriculum.php:24
msgid "Search lesson or quiz"
msgstr "Rechercher une leçon ou un quiz"

#: post_type/metaboxes/components/stm-curriculum.php:32
msgid "Add course data"
msgstr "Ajouter des données de cours"

#: post_type/metaboxes/components/stm-curriculum.php:42
msgid "Enter new section title"
msgstr "Entrer le nouveau titre de la section"

#: post_type/metaboxes/components/stm-curriculum.php:57
msgid "Enter new lesson title"
msgstr "Entrer le nouveau titre de la leçon"

#: post_type/metaboxes/components/stm-curriculum.php:70
msgid "Enter new quiz title"
msgstr "Entrer le nouveau titre du quiz"

#: post_type/metaboxes/components/multimedia.php:7
msgid "Media URL"
msgstr "URL du média"

#: post_type/metaboxes/components/multimedia.php:16
msgid "Do you really want to delete this media?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce média?"

#: post_type/metaboxes/components/multimedia.php:24
msgid "Add media"
msgstr "Ajouter un média"

#: post_type/metaboxes/components/multimedia.php:26
msgid "Bulk upload"
msgstr "Chargement groupé"

#: post_type/metaboxes/components/questions.php:70
msgid "Search questions"
msgstr "Questions de recherche"

#: post_type/metaboxes/components/questions.php:85
msgid "Enter question title"
msgstr "Entrer le titre de la question"

#: post_type/metaboxes/components/questions.php:87
msgid "Add new question"
msgstr "Ajouter une nouvelle question"

#: post_type/metaboxes/components/faq.php:9
msgid "Add new FAQ item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément de FAQ"

#: post_type/metaboxes/components/faq.php:21
msgid "Enter FAQ question"
msgstr "Entrer une question du FAQ"

#: post_type/metaboxes/components/faq.php:22
msgid "Enter FAQ answer"
msgstr "Entrer la réponse du FAQ"

#: post_type/metaboxes/components/image.php:8
msgid "Add Certificate Image"
msgstr "Ajouter une image du Certificat"

#: post_type/metaboxes/components/image.php:11
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: post_type/metaboxes/components/image.php:14
msgid "Replace Image"
msgstr "Remplacer l'image"

#: post_type/metaboxes/components/answers.php:15
#: post_type/metaboxes/components/answers.php:36
msgid "Answer explanation (Will be shown in \"Show Answers\" section)"
msgstr ""
"Explication de la réponse (sera affichée dans la section «Afficher les "
"Réponses»)"

#: post_type/metaboxes/components/answers.php:68
msgid "Enter new Answer"
msgstr "Entrer une nouvelle Réponse"

#: post_type/metaboxes/fields/duration.php:17
msgid "Enter quiz duration"
msgstr "Entrer la durée du quiz"

#: post_type/metaboxes/fields/duration.php:24
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:14
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrit"

#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:15
#, php-format
msgid "%s student"
msgid_plural "%s students"
msgstr[0] "Étudiant %s"
msgstr[1] "%s étudiants"

#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:21
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:29
msgid "Lectures"
msgstr "Classes"

#: stm-lms-templates/course/parts/info.php:48
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: stm-lms-templates/course/parts/add_review.php:26
msgid "Add review"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: stm-lms-templates/course/parts/add_review.php:35
#, php-format
msgid "Please, <a href=\"%s\">login</a> to leave a review"
msgstr ""
"S'il vous plaît, < a href = \" %s\" > connectez-vous</a>pour laisser un "
"commentaire"

#: stm-lms-templates/courses/parts/meta.php:24
#, php-format
msgid "%s Lectures"
msgstr "Classes %s"

#: stm-lms-templates/courses/parts/course_info.php:73
msgid "Preview this course"
msgstr "Aperçu der ce cours"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/curriculum.php:28
msgid "Text Lesson"
msgstr "Leçon de texte"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/curriculum.php:36
#, php-format
msgid "%s question"
msgid_plural "%s questions"
msgstr[0] "Question %s"
msgstr[1] "%s questions"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/curriculum.php:50
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/curriculum.php:83
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/announcement.php:9
msgid "No announcements at this moment."
msgstr "Pas d'annonce en ce moment."

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/reviews.php:34
#: stm-lms-templates/course/parts/panel_info/rate.php:12
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Noté %s sur 5"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/reviews.php:37
#: stm-lms-templates/course/parts/panel_info/rate.php:15
msgid "out of 5"
msgstr "sur 5"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/reviews.php:41
#, php-format
msgid "%s Ratings"
msgstr "Évaluations %s"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/reviews.php:48
msgid "Detailed Rating"
msgstr "Détails de la note"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/reviews.php:53
#, php-format
msgid "Stars %s"
msgstr "%s étoiles"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/reviews.php:96
#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-orders.php:48
#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-courses.php:79
#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-quizzes.php:51
msgid "Show more"
msgstr "Afficher davantage"

#: stm-lms-templates/course/parts/tabs/reviews.php:101
msgid "Be the first to add a review."
msgstr "Soyez le premier à ajouter un commentaire."

#: stm-lms-templates/course/parts/panel_info/teacher.php:13
msgid "Teacher"
msgstr "Formateur"

#: stm-lms-templates/course/parts/panel_info/rate.php:22
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "Commentaire %s"
msgstr[1] "%s avis"

#: stm-lms-templates/course/parts/panel_info/categories.php:11
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: stm-lms-templates/account/public/instructor_parts/courses.php:16
msgid "Teacher Courses"
msgstr "Cours pour Formateurs"

#: stm-lms-templates/account/public/parts/messages_btn.php:13
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le Message"

#: stm-lms-templates/account/public/parts/messages_btn.php:17
#, php-format
msgid "To: <span>%s</span>"
msgstr "À: <span> %s </span>"

#: stm-lms-templates/account/public/parts/messages_btn.php:31
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/position.php:8
msgid "Enter your position"
msgstr "Entrer votre place"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:5
msgid "Socials"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:6
msgid ""
"Add your social profiles links, they will be shown on your public profile."
msgstr ""
"Ajoutez vos liens de profils sociaux, ils seront affichés sur votre profil "
"public."

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:21
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Saisir l'URL Facebook"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:31
msgid "Enter your Google Plus URL"
msgstr "Saisir votre URL Google plus"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:45
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Saisir l'URL Twitter"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/socials.php:55
msgid "Enter your Instagram URL"
msgstr "Saisir l'URL Instagram"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/bio.php:7
msgid "Enter your BIO"
msgstr "Saisir votre BIO"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/name.php:14
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: stm-lms-templates/account/private/edit_account/name.php:17
msgid "Enter your last name"
msgstr "Saisir votre nom de famille"

#: stm-lms-templates/account/private/not_logged/wishlist.php:1
#: stm-lms-templates/account/private/parts/wishlist.php:21
msgid "My Wishlist"
msgstr "Ma liste de souhaits"

#: stm-lms-templates/account/private/not_logged/wishlist.php:13
#, php-format
msgid "Wishlist is empty. <a href=\"%s\">View courses</a>"
msgstr "La liste de souhaits est vide. <a href=\" %s\" > Voir les cours </a>"

#: stm-lms-templates/account/private/chat/main.php:12
#: stm-lms-templates/account/private/parts/messages_btn.php:13
msgid "My messages"
msgstr "Mes messages"

#: stm-lms-templates/account/private/chat/contacts.php:30
msgid "No messages yet."
msgstr "Pas encore de messages."

#: stm-lms-templates/account/private/chat/chat.php:36
msgid "Reply to"
msgstr "Répondre à"

#: stm-lms-templates/account/private/chat/chat.php:37
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: stm-lms-templates/account/private/chat/chat.php:42
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/courses.php:18
msgid "Add New course"
msgstr "Ajouter un Nouveau cours"

#: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/courses.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/courses.php:38
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/edit_account.php:18
#: stm-lms-templates/account/private/parts/edit_account.php:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le Profil"

#: stm-lms-templates/account/private/instructor_parts/edit_account.php:35
#: stm-lms-templates/account/private/parts/edit_account.php:34
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs.php:10
msgid "My Courses"
msgstr "Mes Cours"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs.php:11
msgid "My Quizzes"
msgstr "Mes Quiz"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs.php:12
msgid "My Orders"
msgstr "Mes Commandes"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs.php:15
msgid "My Memberships"
msgstr "Mes Abonnements"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/certificates.php:21
msgid "My Certificates"
msgstr "Mes Certificats"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/edit_profile_btn.php:10
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier mon profil"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-orders.php:10
msgid "My orders"
msgstr "Mes commandes"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-orders.php:33
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-orders.php:43
msgid "No orders."
msgstr "Pas de commande."

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-courses.php:56
msgid "Start Course"
msgstr "Commencer la Formation"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-courses.php:57
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-courses.php:73
msgid "No courses."
msgstr "Pas de Formation."

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-quizzes.php:5
msgid "My quizzes"
msgstr "Mes quizs"

#: stm-lms-templates/account/private/parts/tabs/my-quizzes.php:46
msgid "No quizzes."
msgstr "Pas de quiz."

#. Name of the plugin
msgid "MasterStudy LMS Learning Management System"
msgstr "Système de gestion de l'apprentissage LMS MasterStudy"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Create brilliant lessons with videos, graphs, images, slides and any other "
"attachments thanks to flexible and user-friendly lesson management tool "
"powered by WYSIWYG editor."
msgstr ""
"Créer des leçons brillantes avec des vidéos, des graphiques, des images, des "
"diapositives et toute autre pièce jointe grâce à l'outil de gestion de cours "
"flexible et convivial alimenté par l'éditeur WYSIWYG."

#. URI of the plugin
msgid "http://masterstudy.stylemixthemes.com/lms-plugin/"
msgstr "http://masterstudy.stylemixthemes.com/LMS-plugin/"

#. Author of the plugin
msgid "StylemixThemes"
msgstr "StylemixThemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://stylemixthemes.com/"
msgstr "https://stylemixthemes.com/"
